Bienvenido al DiCE,
el Diccionario de Colocaciones del Español, en el que podrá encontrar las colocaciones más frecuentes de los nombres de sentimiento.
¿Que es una colocación?
Un hablante de español podrá reconocer la extrañeza del siguiente texto:
A Juan le introdujeron ganas de salir. Cuando llegó a la calle, albergó un chasco porque vio que llovía. Continuó andando porque sus ganas eran mortales.
La combinación *introducir ganas no existe en español, pero sí entrar ganas; lo mismo ocurre con *albergar un chasco. En español, albergamos esperanzas e incluso odios, pero no chascos. Estos, los tenemos o nos los llevamos. Todas estas combinaciones son colocaciones del español .
|
|
En el DiCE no encontrarás la definición de abatimiento, alegría ni vergüenza, pero sí con qué otras palabras se combinan estos nombres. Por ejemplo, encontrarás que en español decimos una alegría loca para expresar que la alegría es muy grande, pero no decimos una vergüenza loca sino una vergüenza terrible.
El DICE engarza en la línea de investigación sobre diccionarios de colocaciones (Benson et al. 1986; Hill y Lewis 1997; Polguère 2000; Crowther et al. 2002 ) y pretende suplir una laguna ya que, en español, no existe ningún diccionario especializado en este fenómeno léxico.
